1
00:00:04,100 --> 00:00:08,100
¡Oye! ¡Adictos al crack! ¡Cortejar!
2
00:00:08,566 --> 00:00:10,100
Supongo que saben que vendremos.
3
00:00:10,533 --> 00:00:12,300
Muy bien, ese es el bloque de aquí.
4
00:00:12,833 --> 00:00:14,999
Sé genial, no... ya sabes.
5
00:00:15,000 --> 00:00:15,732
¿Qué?
6
00:00:15,733 --> 00:00:16,733
Eh, nada.
7
00:00:18,033 --> 00:00:20,299
¿Qué carajo?
8
00:00:20,300 --> 00:00:23,166
¿Qué pasa? ¿Intentan fumar?
9
00:00:23,700 --> 00:00:26,199
No. ¿Conocen a Boobie?
10
00:00:26,200 --> 00:00:29,900
Boobie, ¿eh? Sí, aunque él no está aquí.
11
00:00:30,233 --> 00:00:31,700
Bueno, vamos a comprar algo para él.
12
00:00:32,366 --> 00:00:33,433
¿Sabes algo sobre eso?
13
00:00:37,000 --> 00:00:39,333
Sí. Entra y pregunta por Raymond, hermano.
14
00:00:39,733 --> 00:00:40,700
Se lo agradezco.
15
00:00:49,900 --> 00:00:53,233
Como, tal vez tenga que joder
y sacudir un poco de mierda, ¿sabes lo que estoy diciendo?
16
00:00:54,566 --> 00:00:56,933
Eh, fo sho. Sí, sí. Mmmmmmm.
17
00:00:58,200 --> 00:01:00,932
Hombre... ni siquiera quiero oír esa mierda.
18
00:01:00,933 --> 00:01:01,399
- Ey.
- Hombre... Ni siquiera quiero oír esa mierda.
19
00:01:01,400 --> 00:01:01,499
- Ey.
- Ni siquiera quiero oír esa mierda.
20
00:01:01,500 --> 00:01:04,265
Ni siquiera quiero oír esa mierda.
21
00:01:04,266 --> 00:01:05,100
Espera, hermano.
22
00:01:05,800 --> 00:01:08,466
Yo. ¿Necesitarás algo?
23
00:01:08,900 --> 00:01:09,532
¿Raymond?
24
00:01:09,533 --> 00:01:11,566
No. ¿Qué quieres?
25
00:01:11,900 --> 00:01:13,566
Boobie nos envió a recogernos.
26
00:01:14,600 --> 00:01:15,632
Bien, bien.
27
00:01:15,633 --> 00:01:17,833
¡Oye! Estamos subiendo.
28
00:01:21,433 --> 00:01:22,233
Justo dentro.
29
00:01:36,733 --> 00:01:38,666
¿Dijiste que estabas aquí para que te recogieran o te dejaran?
30
00:01:39,066 --> 00:01:39,600
Levantar.
31
00:01:48,666 --> 00:01:50,633
Todo recto, primera puerta a la derecha.
32
00:01:50,933 --> 00:01:51,400
Sí.
33
00:01:59,066 --> 00:02:00,100
¿Cómo estás, grandullón?
34
00:02:01,966 --> 00:02:02,833
Amigo...
35
00:02:12,433 --> 00:02:13,765
Esta tiene que ser la puerta, ¿verdad?
36
00:02:13,766 --> 00:02:14,400
Eso parece.
37
00:02:21,466 --> 00:02:22,299
¿Lo que quieras?
38
00:02:22,300 --> 00:02:23,832
¿Está Raymond por aquí?
39
00:02:23,833 --> 00:02:25,100
No, nunca había oído hablar de él.
40
00:02:26,300 --> 00:02:28,733
Oye, estamos aquí para recogerlo. Para Boobie.
41
00:02:30,166 --> 00:02:30,900
Bien, espera.
42
00:02:38,600 --> 00:02:40,499
¡Oye, Ray! Estos dos dicen que son para Boobie.
43
00:02:40,500 --> 00:02:43,733
Ya le dije a ese hijo de puta qué carajo está pasando, hombre.
44
00:02:44,266 --> 00:02:46,066
¿En serio los envió a todos aquí ahora mismo?
45
00:02:46,166 --> 00:02:47,566
Sólo estamos aquí para cobrar, hombre.
46
00:02:47,866 --> 00:02:48,966
¿Por qué no ha venido a cobrar?
47
00:02:49,366 --> 00:02:50,566
¿No os preguntáis eso?
48
00:02:51,566 --> 00:02:52,499
No.
49
00:02:52,500 --> 00:02:55,000
Mira, podríamos regresar con las manos vacías.
50
00:02:55,566 --> 00:02:58,000
Mi compañero está fuera de la red en este momento, ¿me entiendes?
51
00:02:58,500 --> 00:03:01,500
Hasta que descubra dónde carajo está
y que carajo esta pasando
52
00:03:02,233 --> 00:03:03,599
Estamos en un patrón de espera aquí mismo.
53
00:03:03,600 --> 00:03:05,165
Entonces Boobie sabe todo esto, ¿verdad?
54
00:03:05,166 --> 00:03:06,799
Sí, él lo sabe.
55
00:03:06,800 --> 00:03:08,733
El problema es que sólo se preocupa por sí mismo.
56
00:03:12,100 --> 00:03:12,900
Oye, teléfono.
57
00:03:15,466 --> 00:03:19,266
Déjenme decirles algo a todos,
En este punto realmente me importa un carajo.
58
00:03:20,033 --> 00:03:21,833
Ay, empaca esa mierda.
59
00:03:22,766 --> 00:03:25,165
Yo Ray, es él. Ernesto.
60
00:03:25,166 --> 00:03:25,999
Ponlo en altavoz.
61
00:03:26,000 --> 00:03:26,799
Raymundo.
62
00:03:26,800 --> 00:03:27,565
¡Oye Nesto!
63
00:03:27,566 --> 00:03:28,532
Raymond, Raymond.
64
00:03:28,533 --> 00:03:29,500
¿Dónde carajo estás?
65
00:03:29,933 --> 00:03:33,499
Óyeme, mi hermano, tenemos una situación sucediendo.
66
00:03:33,500 --> 00:03:35,499
Nuestros amigos del grupo de trabajo están en camino.
67
00:03:35,500 --> 00:03:39,932
Dicen que te van a visitar
así que déjales tomar lo que quieran, ¿de acuerdo?
68
00:03:39,933 --> 00:03:41,700
¿De qué carajo estás hablando?
69
00:03:42,033 --> 00:03:43,665
Sabes que tengo un negro afuera de la casa de tu mamá, ¿verdad?
70
00:03:43,666 --> 00:03:46,500
Raymond, escucha muy bien, cabrón.
71
00:03:48,500 --> 00:03:49,233
Raymundo.
72
00:03:49,900 --> 00:03:50,965
¿Qué carajo es eso?
73
00:03:50,966 --> 00:03:53,399
¡Oye, Ray! ¡Son las doce! ¡Se equiparon y todo!
74
00:03:53,400 --> 00:03:53,899
¿Raymond?
75
00:03:53,900 --> 00:03:55,200
¡Saquemos a estos trabajadores de aquí, hombre!
76
00:03:56,000 --> 00:03:56,465
¡Ah, mierda!
77
00:03:56,466 --> 00:03:57,165
- Camino equivocado, por aquí.
- ¡Ah, mierda!
78
00:03:57,166 --> 00:03:57,799
Camino equivocado, de esta manera.
79
00:03:57,800 --> 00:03:58,865
¡Vamos, vamos!
80
00:03:58,866 --> 00:03:59,833
¡Muévete, muévete!
81
00:04:01,100 --> 00:04:02,466
Siempre estuve ahí para ti.
82
00:04:04,966 --> 00:04:06,133
¿Pero esto es lo que obtengo?
83
00:04:06,366 --> 00:04:08,066
¡Policía! ¡No te muevas!
84
00:04:10,900 --> 00:04:12,333
Es lo que es, amigo mío.
85
00:04:12,966 --> 00:04:13,932
¡Mierda!
86
00:04:13,933 --> 00:04:14,699
¡Permanecer abajo!
87
00:04:14,700 --> 00:04:15,933
Sí, lo sé.
88
00:04:23,400 --> 00:04:25,165
Vamos, tenemos que encontrar una salida.
89
00:04:25,166 --> 00:04:26,333
Conseguí los ladrillos de Boobie.
90
00:04:26,600 --> 00:04:28,833
¡Que se joda Boobie! Tenemos que salir de esto.
91
00:04:40,066 --> 00:04:41,666
Lu, empuja hacia arriba. Quédate conmigo.
92
00:04:45,800 --> 00:04:46,732
¡Lu, cúbrete!
93
00:04:46,733 --> 00:04:47,266
- ¡Adelante!
- ¡Lu, cúbrete!
94
00:04:57,833 --> 00:05:00,200
¡¿Qué carajo está pasando aquí?!
95
00:05:00,433 --> 00:05:01,766
¡Joder, es él!
96
00:05:02,900 --> 00:05:05,933
¿No puedes manejar a un grupo de traficantes callejeros?
97
00:05:06,800 --> 00:05:07,932
¡Oye, esto ni siquiera está cargado!
98
00:05:07,933 --> 00:05:09,866
¡Ay, qué lástima!
99
00:05:11,600 --> 00:05:13,000
¡Limpia esta mierda!
100
00:05:15,866 --> 00:05:17,066
¡Es el puto Méndez!
101
00:05:17,433 --> 00:05:20,432
Sí. ¿Crees que nos vio?
102
00:05:20,433 --> 00:05:21,900
No. No podría haberlo hecho.
103
00:05:23,666 --> 00:05:25,266
Ay, coño.
104
00:05:25,833 --> 00:05:27,632
Oye, tienen más policías viniendo desde abajo.
105
00:05:27,633 --> 00:05:28,833
¡Entra aquí antes de que te atrapen!
106
00:05:29,133 --> 00:05:29,665
Gracias, hombre.
107
00:05:29,666 --> 00:05:31,766
¿P-Raymond, qué está pasando? ¿Qué carajo está pasando?
108
00:05:33,100 --> 00:05:34,565
¿Qué carajo están haciendo aquí?
109
00:05:34,566 --> 00:05:36,999
¿No oyes todo eso afuera? Ahora, espera un minuto.
110
00:05:37,000 --> 00:05:40,365
"Esperar"? Tienes hijos de puta corriendo por mi casa.
111
00:05:40,366 --> 00:05:42,666
No se te permite simplemente entrar aquí.
112
00:05:43,400 --> 00:05:46,065
¡Cada vez que intento encontrar algo de paz, es algo más!
113
00:05:46,066 --> 00:05:46,933
¿Y eso es mi culpa?
114
00:05:48,233 --> 00:05:52,532
¡Mi aire acondicionado! ¡No salgas por mi maldita ventana!
115
00:05:52,533 --> 00:05:53,165
¡Tía Tee! ¡Vamos ahora!
116
00:05:53,166 --> 00:05:54,132
- Fácil. ¡Mierda!
- ¡Tía Tee! ¡Vamos ahora!
117
00:05:54,133 --> 00:05:56,200
Fácil. ¡Mierda!
118
00:06:24,900 --> 00:06:25,565
Ey.
119
00:06:25,566 --> 00:06:26,366
Hola, Jay.
120
00:06:26,633 --> 00:06:28,665
Compré estos. ¿Qué opinas?
121
00:06:28,666 --> 00:06:30,400
Puedo comprarme mi propia ropa, ¿sabes?
122
00:06:30,733 --> 00:06:33,600
Seguro que puedes. ¿Pero se verían tan bien?
123
00:06:35,000 --> 00:06:36,166
Sí, sí. Bueno.
124
00:06:36,700 --> 00:06:38,699
Sabes que Brian nos quiere allí para tomar un cóctel.
125
00:06:38,700 --> 00:06:39,799
Ajá.
126
00:06:39,800 --> 00:06:41,033
¿Ya sabes qué te vas a poner?
127
00:06:41,500 --> 00:06:42,800
Relájate, Jay.
128
00:06:45,800 --> 00:06:48,365
Bien, ¿cuál crees?
129
00:06:48,366 --> 00:06:50,866
Eh... ¿lentejuelas?
130
00:06:51,666 --> 00:06:52,533
¿Lentejuelas?
131
00:06:52,866 --> 00:06:54,166
Vale, el otro.
132
00:06:56,000 --> 00:06:59,666
Ya sabes, lo que estás usando ahora
Se ve bastante bien, así que... ¿Quieres salir?
133
00:07:00,300 --> 00:07:01,200
No quiero llegar tarde.
134
00:07:01,666 --> 00:07:04,333
Sí, está bien. Sólo dame unos segundos.
135
00:07:26,300 --> 00:07:28,332
¿La vida se siente desesperada?
136
00:07:28,333 --> 00:07:31,065
¿Estás constantemente buscando una salida?
137
00:07:31,066 --> 00:07:35,033
¡Por suerte para ti, esos días se acabaron gracias a Angstipan!
138
00:07:35,566 --> 00:07:39,432
Ah, el aire libre. El patio de recreo de la naturaleza.
139
00:07:39,433 --> 00:07:42,499
Un carnaval de infinitas posibilidades.
140
00:07:42,500 --> 00:07:46,332
Rebosante de criaturas grandes y pequeñas.
141
00:07:46,333 --> 00:07:48,500
Magnífico y orgulloso.
142
00:07:49,633 --> 00:07:50,633
¿Hambriento?
143
00:07:52,100 --> 00:07:53,365
Ya no.
144
00:07:53,366 --> 00:07:56,199
Carnes deliciosas del campo
145
00:07:56,200 --> 00:07:58,766
rematado con nuestros panecillos mundialmente famosos.
146
00:08:01,233 --> 00:08:02,033
Listo.
147
00:08:02,766 --> 00:08:04,500
Maldición. Vale la pena esperar.
148
00:08:15,866 --> 00:08:17,433
Allá vamos, finalmente.
149
00:08:17,633 --> 00:08:21,132
Está bien, estás un poco tenso. ¿Qué pasa?
150
00:08:21,133 --> 00:08:24,066
Nada, simplemente no me gusta llegar tarde.
151
00:08:24,466 --> 00:08:25,499
No llegamos tan tarde.
152
00:08:25,500 --> 00:08:28,765
Brian nos está haciendo un favor, ¿sabes?
Necesitamos esta introducción, Lu.
153
00:08:28,766 --> 00:08:29,600
Lo entiendo.
154
00:08:30,100 --> 00:08:32,066
Ya sabes, estamos en una jodida mierda profunda.
155
00:08:32,633 --> 00:08:34,232
Yo también entiendo eso.
156
00:08:34,233 --> 00:08:38,065
¿Quién es este chico?
Ya sabes, además del antiguo compañero de celda de Brian.
157
00:08:38,066 --> 00:08:39,432
Sé tanto como tú.
158
00:08:39,433 --> 00:08:42,999
Cal podría haber dicho que era como el ex
Inteligencia dominicana o algo así.
159
00:08:43,000 --> 00:08:43,865
Maldición.
160
00:08:43,866 --> 00:08:44,832
¿Qué?
161
00:08:44,833 --> 00:08:47,066
Sólo desearía que no llegáramos tarde.
162
00:08:47,733 --> 00:08:49,099
De verdad, ¿eh?
163
00:08:49,100 --> 00:08:51,465
¿Qué? No sabía todo esto.
164
00:08:51,466 --> 00:08:54,799
Las relaciones se tratan de comunicación, Jay.
165
00:08:54,800 --> 00:08:56,133
Claro, sí, lo siento.
166
00:08:57,066 --> 00:08:59,332
¿Dónde están, chicas de Vice City?
167
00:08:59,333 --> 00:09:01,933
¡Joder, oh no! Argh-uh!
168
00:09:02,800 --> 00:09:04,433
¿Qué carajo dije?
169
00:09:16,166 --> 00:09:17,533
¿Qué diablos estás haciendo?
170
00:09:18,100 --> 00:09:19,100
¿Estás viendo esto?
171
00:09:19,366 --> 00:09:21,066
Pues mira quién ha vuelto.
172
00:09:35,233 --> 00:09:35,833
¿Qué?
173
00:09:36,066 --> 00:09:39,666
A veces simplemente me siento más cómodo
cuando tengo que usar un arma, ¿sabes?
174
00:09:39,766 --> 00:09:41,766
Sólo sé encantador, ¿vale?
175
00:09:42,166 --> 00:09:43,233
Sí.
176
00:09:43,366 --> 00:09:46,233
Y no te preocupes por Brian. El tipo está retirado.
177
00:09:46,666 --> 00:09:50,600
Quiero decir, mira el Snapmatic de Lori. Parece que les encanta.
178
00:09:52,200 --> 00:09:54,333
Ahí están. En la barra.
179
00:10:02,833 --> 00:10:07,865
Dios mío, mientras vivo y respiro. Miren ustedes dos.
180
00:10:07,866 --> 00:10:09,532
Hola, Lori. Es bueno verte, Brian.
181
00:10:09,533 --> 00:10:10,165
Ajá.
182
00:10:10,166 --> 00:10:12,100
Ay, ven aquí, danos un abrazo.
183
00:10:12,733 --> 00:10:16,332
Le dije a Brian que seguramente pensaba que ustedes dos estaban muertos.
184
00:10:16,333 --> 00:10:20,533
Ahora bien, ¿en qué os habéis metido?
Quiero saberlo todo.
185
00:10:25,633 --> 00:10:27,399
No sé qué es esto.
186
00:10:27,400 --> 00:10:29,865
Mira, solo estaba haciendo turismo con mi chica.
187
00:10:29,866 --> 00:10:31,833
¿Los turistas los llevan?
188
00:10:34,000 --> 00:10:34,632
Eres un puto...
189
00:10:34,633 --> 00:10:35,233
- ¡Cállate!
- Maldito...
190
00:10:35,766 --> 00:10:36,600
Espera.
191
00:10:38,666 --> 00:10:40,300
¡Esto está tan jodido!
192
00:10:41,900 --> 00:10:44,632
Bueno, Brian era todo un semental en su día.
193
00:10:44,633 --> 00:10:46,066
¡¿Era?!
194
00:10:46,400 --> 00:10:47,100
Espera...
195
00:10:47,833 --> 00:10:48,965
¿Qué pasa?
196
00:10:48,966 --> 00:10:50,932
Ese trabajo debe hacerse esta noche.
197
00:10:50,933 --> 00:10:52,132
¿Esta noche?
198
00:10:52,133 --> 00:10:56,865
Lo quiere en silencio. Él sólo quiere uno de ustedes.
199
00:10:56,866 --> 00:10:57,632
Bien.
200
00:10:57,633 --> 00:10:58,700
Sabes.
201
00:10:59,300 --> 00:10:59,899
No me importa.
202
00:10:59,900 --> 00:11:00,865
Quiero decir, yo...
203
00:11:00,866 --> 00:11:02,266
Si quisieras.
204
00:11:02,766 --> 00:11:03,800
Voy a ir.
205
00:11:04,566 --> 00:11:07,465
Disfruten su cena, muchachos. Volveré para el postre.
206
00:11:07,466 --> 00:11:09,365
Bueno, te acompañaré, necesito a las damas.
207
00:11:09,366 --> 00:11:11,500
Sí, disfrutemos de la vista.
208
00:11:12,900 --> 00:11:16,900
Nunca puedo fumarlos delante de Lori.
209
00:11:18,900 --> 00:11:25,799
Alguna vez te he hablado de... el recinto ferial que
¿Llegó a mi ciudad natal cuando era niño?
210
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
No me parece.
211
00:11:27,400 --> 00:11:30,399
Tenían laberintos de balas y una noria.
212
00:11:30,400 --> 00:11:33,765
Demonios, fue lo más destacado del maldito verano para nosotros, los niños.
213
00:11:33,766 --> 00:11:35,365
¡Todos, manos donde podamos verlos!
214
00:11:35,366 --> 00:11:38,800
Y tenían este hermoso carrusel.
215
00:11:39,500 --> 00:11:44,999
Una noche nos colamos y un amigo mío lo hizo funcionar.
216
00:11:45,000 --> 00:11:46,700
Mire lo que introdujo la ley.
217
00:11:48,500 --> 00:11:49,832
¡Los lugareños son luchadores!
218
00:11:49,833 --> 00:11:50,732
Leonida, cariño.
219
00:11:50,733 --> 00:11:54,565
Luego aumentó la velocidad tan rápido que pensamos que estábamos volando.
220
00:11:54,566 --> 00:11:55,533
¿Y ahora qué?
221
00:11:57,233 --> 00:12:03,033
Empezó a ir cada vez más rápido y
Cada vez era más difícil aguantar y dije "bueno, mierda".
222
00:12:03,500 --> 00:12:04,700
"Eso no es bueno".
223
00:12:05,066 --> 00:12:05,299
¡Bajar!
224
00:12:05,300 --> 00:12:05,665
- ¡Cuidado!
- ¡Abajo!
225
00:12:05,666 --> 00:12:05,932
- ¡Cuidado!
- Y salté.
226
00:12:05,933 --> 00:12:07,266
Y salté.
227
00:12:09,000 --> 00:12:11,100
Jimmy Canto se quedó.
228
00:12:12,133 --> 00:12:14,766
Le abrió la cabeza. Murió esa noche.
229
00:12:16,466 --> 00:12:17,199
¿Tienes razón?
230
00:12:17,200 --> 00:12:23,899
Sí, sí. Tienes que saber cuándo bajarte, Jason.
231
00:12:23,900 --> 00:12:24,966
¿Me oyes?
232
00:12:26,166 --> 00:12:28,066
Oh. Regresemos.
233
00:12:33,400 --> 00:12:33,865
Oye.
234
00:12:33,866 --> 00:12:38,032
Oye. Conseguí el coche de este tipo Raúl y
dirigiéndose a la dirección que dio.
235
00:12:38,033 --> 00:12:39,965
Bien. En camino.
236
00:12:39,966 --> 00:12:42,899
Oye, eso he estado pensando, y
237
00:12:42,900 --> 00:12:46,700
No creo que debamos contarle sobre,
ya sabes, nuestros problemas. Todavía no.
238
00:12:47,033 --> 00:12:48,365
¿Creías que ese era el objetivo de esto?
239
00:12:48,366 --> 00:12:51,765
Mira, podría vendernos.
O meternos una bala en la cabeza.
240
00:12:51,766 --> 00:12:54,633
Lo digo en serio,
¿Qué razón tenemos para confiar en este tipo?
241
00:12:55,066 --> 00:12:57,299
Muy bien, ¿cómo quieres jugarlo?
242
00:12:57,300 --> 00:13:01,899
Juego lento. Sólo di,
"Hola, encantado de conocerte. Aquí está tu auto".
243
00:13:01,900 --> 00:13:06,599
"¿Dónde está nuestro pago?" "Por favor, háganoslo saber
sobre cualquier otra oportunidad criminal."
244
00:13:06,600 --> 00:13:08,999
Está bien. Nos vemos allí.
245
00:13:09,000 --> 00:13:09,766
Sí.
246
00:13:11,533 --> 00:13:12,799
¿Me extrañaste?
247
00:13:12,800 --> 00:13:15,133
He estado ocupado. ¿Le enviarás un mensaje de texto a este tipo?
248
00:13:15,400 --> 00:13:16,932
El tipo podría ser policía por lo que sabemos.
249
00:13:16,933 --> 00:13:19,833
Él no es policía, ¿de acuerdo? Simplemente es cauteloso.
250
00:13:20,533 --> 00:13:23,000
Probablemente por eso sobrevivió tanto tiempo. Podríamos aprender algo.
251
00:13:23,933 --> 00:13:25,265
Quizás puedas.
252
00:13:25,266 --> 00:13:27,333
Sí, eres el criminal perfecto.
253
00:13:29,200 --> 00:13:31,632
¿Jasón? ¿Lucía?
254
00:13:31,633 --> 00:13:33,099
Sí.
255
00:13:33,100 --> 00:13:33,833
Tenemos que irnos.
256
00:13:34,133 --> 00:13:34,665
¿Ir?
257
00:13:34,666 --> 00:13:36,833
Sí, vete. Como, ahora mismo, joder.
258
00:13:37,500 --> 00:13:39,365
¿Para qué crees que necesitaba un aventón?
259
00:13:39,366 --> 00:13:41,133
Mierda. Él es cauteloso.
260
00:13:42,033 --> 00:13:47,466
En español: ¡Vaya, vaya! Maldito psicópata,
¡Muéstrame qué tipo de conductor eres!
261
00:13:49,200 --> 00:13:51,299
Oye, hermano, trae tu trasero aquí, hombre.
262
00:13:51,300 --> 00:13:51,832
¿Eh?
263
00:13:51,833 --> 00:13:53,500
Vamos, tienes que mantener a raya a estos cabrones.
264
00:13:55,100 --> 00:13:56,933
Tengo algo para que juegues.
265
00:13:57,633 --> 00:13:59,533
Toma, toma esto.
266
00:14:01,666 --> 00:14:03,166
Se está llenando de gente aquí.
267
00:14:06,600 --> 00:14:08,300
¡Voy a atravesar la autopista!
268
00:14:11,333 --> 00:14:13,299
Negativo. Manténgase local.
269
00:14:13,300 --> 00:14:14,266
De acuerdo.
270
00:14:15,233 --> 00:14:17,233
¡Jay, espera!
271
00:14:23,366 --> 00:14:24,965
¡No nos dejes atrapados aquí, Lu!
272
00:14:24,966 --> 00:14:28,333
No, no, no. Esto es bueno. Sigue cortando.
273
00:14:34,100 --> 00:14:35,299
Retroceda por este callejón de aquí.
274
00:14:35,300 --> 00:14:36,000
De acuerdo.
275
00:14:44,333 --> 00:14:48,400
Eso es todo. Bien. Ahora simplemente nos relajamos aquí por un minuto.
276
00:14:50,466 --> 00:14:52,199
Maldito espectáculo de mierda.
277
00:14:52,200 --> 00:14:53,266
¿Quieres que tome el volante?
278
00:14:53,566 --> 00:14:55,100
¿Qué? No.
279
00:14:55,400 --> 00:15:00,032
Mira tu piensas todo siempre
va según lo planeado, ¿eh? No, mami, no.
280
00:15:00,033 --> 00:15:01,533
Siempre habrá algún tipo de tontería.
281
00:15:01,833 --> 00:15:05,133
Un profesional se adapta. Eres una profesional, Lucía, ¿eh?
282
00:15:05,766 --> 00:15:06,333
Por supuesto.
283
00:15:07,300 --> 00:15:09,466
Buenas, necesito un profesional.
284
00:15:11,200 --> 00:15:13,132
En español: Mierda...
285
00:15:13,133 --> 00:15:14,032
Lo veo.
286
00:15:14,033 --> 00:15:15,900
Creo que él también nos vio. ¡Vamos!
287
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
En español: ¡Vamos!
288
00:15:22,333 --> 00:15:23,900
¡Mover! ¡Muévete!
289
00:15:41,466 --> 00:15:42,700
¿Es esto jodidamente real ahora?
290
00:15:48,200 --> 00:15:50,566
Mierda. No vigiles el vehículo del sospechoso.
291
00:15:55,733 --> 00:15:59,266
Bien, fuera. No dejes nada aquí.
292
00:16:12,600 --> 00:16:14,633
Muy bien, Jason, somos carga.
293
00:16:15,100 --> 00:16:15,666
Copiar.
294
00:16:18,600 --> 00:16:20,433
¿Quizás alguna advertencia la próxima vez?
295
00:16:21,700 --> 00:16:23,432
¿Qué debería decirte para ponerlo en tu calendario?
296
00:16:23,433 --> 00:16:26,100
Viernes por la mañana, atraco a un banco. Vamos.
297
00:16:28,600 --> 00:16:29,666
¿Pasamos la prueba?
298
00:16:30,233 --> 00:16:33,366
Lo hiciste bien. Todavía estamos vivos.
299
00:16:40,966 --> 00:16:43,833
Este podría ser el comienzo de algo bueno.
300
00:16:44,666 --> 00:16:46,033
Mantengan sus teléfonos encendidos.
301
00:16:47,800 --> 00:16:50,332
En español: ¡Ay, mamita! ¡Qué bueno verte!
302
00:16:50,333 --> 00:16:51,233
Ah, oye.
303
00:16:51,866 --> 00:16:54,200
Llévame al botín, cariño. ¡Necesito verlo!
304
00:16:54,400 --> 00:16:56,465
¿Esto significa que estamos en su tripulación?
305
00:16:56,466 --> 00:16:58,133
Sí, eso creo.
306
00:16:58,600 --> 00:16:59,900
¿Crees que puede ayudarnos?
307
00:17:00,366 --> 00:17:02,000
No tenemos mejores ideas, ¿verdad?
308
00:17:03,133 --> 00:17:04,232
¿Dónde estamos?
309
00:17:04,233 --> 00:17:05,665
De vuelta en Bayside.
310
00:17:05,666 --> 00:17:06,933
¿Quieres echar un vistazo?
311
00:17:20,166 --> 00:17:23,133
¡Codos apretados, quieres empujar!
312
00:17:27,833 --> 00:17:29,866
¡Oh, sí!
313
00:17:34,466 --> 00:17:34,965
¡Oye, Jay! ¿Qué está pasando, cariño?
314
00:17:34,966 --> 00:17:35,732
- Yo...
- ¡Oye, Jay! ¿Qué está pasando, cariño?
315
00:17:35,733 --> 00:17:36,465
¡Oye, Jay! ¿Qué está pasando, cariño?
316
00:17:36,466 --> 00:17:37,399
¿Qué pasa, hombre?
317
00:17:37,400 --> 00:17:39,166
¡Loco! ¿Qué pasa, niña?
318
00:17:40,366 --> 00:17:42,733
¡Culo arriba! ¡Botín, botín, botín, twerk!
319
00:17:59,500 --> 00:18:00,666
Sólo trata de mantenerlo limpio.
320
00:18:01,000 --> 00:18:02,233
¡Al diablo contigo!
321
00:18:02,833 --> 00:18:04,333
¡Ey! Te estoy vigilando.
322
00:18:06,933 --> 00:18:08,000
La policía está en camino.
323
00:18:12,933 --> 00:18:15,032
Oh, mierda! ¿Quién carajo eres tú?
324
00:18:15,033 --> 00:18:16,065
¿Qué carajo es esto?
325
00:18:16,066 --> 00:18:17,765
¡Oh, el desafío del baúl!
326
00:18:17,766 --> 00:18:20,132
Espera, ¿robaste el auto de mi amigo?
327
00:18:20,133 --> 00:18:20,799
Sí.
328
00:18:20,800 --> 00:18:23,932
¡Mierda, charla! ¿Qué debo hacer?
329
00:18:23,933 --> 00:18:24,999
Jesús.
330
00:18:25,000 --> 00:18:26,732
Mira, mira, mira, mira, mira. Mirar.
331
00:18:26,733 --> 00:18:28,733
Los policías reales nos están persiguiendo.
332
00:19:05,566 --> 00:19:07,532
Apuesto a que serías muy bueno rapeando en batalla, perro.
333
00:19:07,533 --> 00:19:08,333
¿Oh sí?
334
00:19:08,833 --> 00:19:11,965
Lucía, Jasón. Ven y toma asiento.
335
00:19:11,966 --> 00:19:14,199
Estoy esperando la ETA del vuelo.
336
00:19:14,200 --> 00:19:15,365
¿Puedo traerte algo?
337
00:19:15,366 --> 00:19:17,032
¿Té, café, champán?
338
00:19:17,033 --> 00:19:18,632
Tres champañas más. Gracias.
339
00:19:18,633 --> 00:19:19,732
Vuelvo enseguida.
340
00:19:19,733 --> 00:19:21,933
Créeme, un ligero zumbido sólo te ayudará.
341
00:19:22,166 --> 00:19:25,732
Entonces Val, sé que es una fiesta pero estamos trabajando, ¿verdad?
342
00:19:25,733 --> 00:19:31,232
El trabajo es Andrés de León. Protégelo pero mantenlo a raya.
343
00:19:31,233 --> 00:19:34,833
Dale gasolina. Aumenta su ego. Haz que se sienta bien consigo mismo.
344
00:19:35,200 --> 00:19:35,799
Cuidar a los niños.
345
00:19:35,800 --> 00:19:36,433
Mmmm.
346
00:19:36,733 --> 00:19:41,432
¡Ey! Hay un espectáculo para los ojos doloridos. ¡Tina! ¿Qué pasa, chula?
347
00:19:41,433 --> 00:19:45,332
¡Andrés! Ha pasado una eternidad, ¿cómo está todo?
348
00:19:45,333 --> 00:19:46,632
Ah, hombre, ha sido sin parar.
349
00:19:46,633 --> 00:19:49,132
Lucía, Jasón. Por favor conozca a Andrés de León.
350
00:19:49,133 --> 00:19:51,599
Lo siento chicos, soy un abrazador. ¡Soy un abrazador, ven aquí, entra aquí!
351
00:19:51,600 --> 00:19:52,065
Oh.
352
00:19:52,066 --> 00:19:53,899
¡Sí! ¡Está bien!
353
00:19:53,900 --> 00:19:58,065
Bella, bella, sí. ¡Espléndido! Muy bien, fuerte. Buen trabajo.
354
00:19:58,066 --> 00:19:59,232
¿Deberíamos irnos, caballeros?
355
00:19:59,233 --> 00:20:00,365
¿Supongo que eres el conductor?
356
00:20:00,366 --> 00:20:00,665
- Seguro.
- ¿Supongo que eres el conductor?
357
00:20:00,666 --> 00:20:00,899
- Seguro.
- Está bien, vámonos.
358
00:20:00,900 --> 00:20:01,565
Muy bien, vámonos.
359
00:20:01,566 --> 00:20:03,232
Ah, vamos.
360
00:20:03,233 --> 00:20:04,565
Está bien. Estamos bien.
361
00:20:04,566 --> 00:20:06,032
Ah, joder, ¿estás listo para esta fiesta hermano?
362
00:20:06,033 --> 00:20:07,332
No lo sé, tal vez.
363
00:20:07,333 --> 00:20:07,899
Está bien.
364
00:20:07,900 --> 00:20:08,799
¿Qué quieres decir con "tal vez"?
365
00:20:08,800 --> 00:20:11,165
Estoy listo para una fiesta
No sé sobre esta fiesta.
366
00:20:11,166 --> 00:20:12,599
Oh mierda, está bien.
367
00:20:12,600 --> 00:20:13,966
Hola conductor, ¿cómo te llamas?
368
00:20:23,200 --> 00:20:26,633
En español: ¡Pendejos! ¡Ya llegamos!
369
00:20:38,166 --> 00:20:38,732
Está bien.
370
00:20:38,733 --> 00:20:39,700
Aquí vamos.
371
00:20:43,466 --> 00:20:44,233
¡Cortejar!
372
00:20:44,766 --> 00:20:46,299
Bienvenido. ¿Cómo estuvo su vuelo, señor?
373
00:20:46,300 --> 00:20:47,565
Sí, sí, ¡muy buen momento!
374
00:20:47,566 --> 00:20:49,565
Oye, todas esas camareras tenían un acuerdo de confidencialidad, ¿no?
375
00:20:49,566 --> 00:20:50,865
¿Las azafatas? Sí, claro.
376
00:20:50,866 --> 00:20:53,165
¿NDA después del hecho? Ese es un movimiento de novato, hermano.
377
00:20:53,166 --> 00:20:54,832
¿Y ustedes ordenaron nuestra habitación?
378
00:20:54,833 --> 00:20:58,232
Sí, está todo listo para ti.
Sala de conferencias ejecutiva del piso 24.
379
00:20:58,233 --> 00:21:00,232
¡Perfecto! Vamos a refrescarnos, hermano.
380
00:21:00,233 --> 00:21:01,166
¡Vamos a hacerlo!
381
00:21:02,000 --> 00:21:04,732
Hola, cariño, un par de amigos productores de Elonzo están en la ciudad.
382
00:21:04,733 --> 00:21:07,399
y profundizaremos en mi hoja de ruta creativa.
383
00:21:07,400 --> 00:21:09,765
Entonces, estaremos en la sala de conferencias haciendo un pequeño rato de negocios.
384
00:21:09,766 --> 00:21:11,632
ya sabes, cosas de think tanks. '¿Está bien?
385
00:21:11,633 --> 00:21:13,165
¿En serio? ¿Ahora mismo?
386
00:21:13,166 --> 00:21:14,732
¡Sí, cariño, si duermes, pierdes!
387
00:21:14,733 --> 00:21:16,132
En español: Increíble.
388
00:21:16,133 --> 00:21:20,032
Petra, ¿puedo presentarte el nuevo equipo de seguridad de Andrés?
389
00:21:20,033 --> 00:21:24,165
Jason y Lucía, ella es Petra Navarro, directora de operaciones de Megamundo.
390
00:21:24,166 --> 00:21:24,599
- Sí, bien.
- Jason y Lucía, ella es Petra Navarro, COO de Megamundo.
391
00:21:24,600 --> 00:21:25,099
Sí, bien.
392
00:21:25,100 --> 00:21:26,065
¿Puedo llevarte?
393
00:21:26,066 --> 00:21:29,066
Sí, por favor. Vamos. no quiero
pasar toda la noche en el lobby.
394
00:21:33,033 --> 00:21:36,432
Déjalo hacer lo que hace y luego lo quiero aquí abajo, ¿vale?
395
00:21:36,433 --> 00:21:36,965
Lo entendiste.
396
00:21:36,966 --> 00:21:38,399
En español: Buenas noches, señoras.
397
00:21:38,400 --> 00:21:41,232
Gustavo, quiero que conozcas a Lucía.
398
00:21:41,233 --> 00:21:44,200
Ella es parte del nuevo equipo de seguridad que contratamos para Andrés.
399
00:21:57,633 --> 00:22:00,099
Un tipo de seguridad acaba de tomar mis armas.
400
00:22:00,100 --> 00:22:01,600
Es bueno que seas bueno con las manos.
401
00:22:01,966 --> 00:22:03,965
Estos tipos parecen tenerlo cubierto. Deberíamos estar bien.
402
00:22:03,966 --> 00:22:04,933
Está bien.
403
00:22:05,633 --> 00:22:07,032
¡Hazlo hermano! ¡Hazlo, hazlo, hazlo!
404
00:22:07,033 --> 00:22:08,333
¡Aquí voy!
405
00:22:11,633 --> 00:22:13,132
Una reunión privada. ¡No entres!
406
00:22:13,133 --> 00:22:14,265
Hola Andrés.
407
00:22:14,266 --> 00:22:17,199
Whoa whoa, oye, oye, está bien, está bien,
él es mi chico es mi chico es mi chico.
408
00:22:17,200 --> 00:22:20,099
Oye, amigo. Simplemente jaja, bautizando el nuevo edificio.
409
00:22:20,100 --> 00:22:21,100
Oye, hombre.
410
00:22:21,900 --> 00:22:23,765
Oh, perdón por interrumpir.
411
00:22:23,766 --> 00:22:28,832
Sí, hombre, ¿puedes correr y traernos una botella de tequila?
Un poco de agua con gas, unas cuantas cervezas, ya sabes.
412
00:22:28,833 --> 00:22:31,665
Sólo una selección de mierda para beber, ¿sí? Gracias, amigo. Sí.
413
00:22:31,666 --> 00:22:35,065
Uh huh, entonces simplemente llamaron y
Me pidió que te trajera a la fiesta ahora.
414
00:22:35,066 --> 00:22:37,732
Petra te quiere. Se está produciendo un gran discurso.
415
00:22:37,733 --> 00:22:40,332
¡No! No joder, que se joda esa mierda. Ja, joder eso.
416
00:22:40,333 --> 00:22:41,132
- Sí, lo siento, no. Pase duro, hombre. Estamos en racha aquí, ¿sabes?
- ¡No! No joder, que se joda esa mierda. Ja, joder eso.
417
00:22:41,133 --> 00:22:44,499
Sí, lo siento, no. Pase duro, hombre. Estamos en racha aquí, ¿sabes?
418
00:22:44,500 --> 00:22:48,499
La corteza frontal está a toda marcha, quiero decir, ¿cuántas
¿Ideas que acabo de tener en los últimos cinco minutos, hermano?
419
00:22:48,500 --> 00:22:50,332
Tantos, hermano, tantos, jodidamente.
420
00:22:50,333 --> 00:22:53,400
Es como si la banda volviera a estar junta.
y acabo de conocer a estos malditos tipos.
421
00:22:54,066 --> 00:22:55,066
Vamos, chicos.
422
00:22:56,666 --> 00:22:57,966
Hola a todos.
423
00:22:58,500 --> 00:23:02,799
Sólo quiero agradecerles a todos por venir aquí.
esta noche para unirte a nosotros en la celebración de la inauguración
424
00:23:02,800 --> 00:23:08,966
de la primera sede corporativa de Megamundo en suelo americano.
425
00:23:09,766 --> 00:23:13,900
Todos hicimos esto juntos. Como familia.
426
00:23:15,100 --> 00:23:16,633
¡Se acabó la fiesta!
427
00:23:17,366 --> 00:23:19,832
¡Todos! ¡En el suelo! ¡Ahora!
428
00:23:19,833 --> 00:23:20,432
En español: ¿Qué diablos?
429
00:23:20,433 --> 00:23:21,366
Proteger el activo.
430
00:23:21,633 --> 00:23:22,432
En español: ¡Mierda!
431
00:23:22,433 --> 00:23:24,433
¡Muévete, muévete, muévete! ¡Muévete, muévete, muévete, muévete!
432
00:23:54,266 --> 00:23:55,199
¡Mover!
433
00:23:55,200 --> 00:23:57,332
¡Oye, oye, oye, oye! Dame el teléfono.
434
00:23:57,333 --> 00:23:59,532
¿A quién voy a llamar? No soy estúpido.
435
00:23:59,533 --> 00:24:01,833
Bueno, chicos. ¿Cómo te va ahí abajo?
436
00:24:02,133 --> 00:24:03,265
¿Quién carajo es este?
437
00:24:03,266 --> 00:24:04,866
Hablaremos más tarde, ¿de acuerdo?
438
00:24:05,200 --> 00:24:06,466
En español: ¿Qué carajo?
439
00:24:08,300 --> 00:24:09,832
En español: Tenemos un problema.
440
00:24:09,833 --> 00:24:11,433
En español: ¡Mierda, mierda, granada!
441
00:24:16,466 --> 00:24:19,165
Buena distracción, Jay. Un poco dramático.
442
00:24:19,166 --> 00:24:21,965
De nada. Subiendo las escaleras. Tiene a Andrés.
443
00:24:21,966 --> 00:24:23,933
Mierda, está bien. Estoy en camino.
444
00:24:34,233 --> 00:24:36,632
¿Lu? ¿Lu? Mierda.
445
00:24:36,633 --> 00:24:38,032
En español: ¡Hijo de puta, joder!
446
00:24:38,033 --> 00:24:39,465
¡La cara no, hombre! ¡La cara no!
447
00:24:39,466 --> 00:24:40,099
¿Dónde está el dinero?
448
00:24:40,100 --> 00:24:40,399
¡No sé!
449
00:24:40,400 --> 00:24:41,099
- ¿Dónde está el puto dinero?
- ¡No sé!
450
00:24:41,100 --> 00:24:41,800
¿Dónde está el puto dinero?
451
00:24:41,900 --> 00:24:44,032
¡Espera, espera, espera, espera, espera! ¡Ahhh!
452
00:24:44,033 --> 00:24:46,565
¡No lo sé, hombre! ¡No me dicen una mierda!
453
00:24:46,566 --> 00:24:47,866
¡Uf!
454
00:24:48,266 --> 00:24:48,933
¡Perro Jay!
455
00:25:30,066 --> 00:25:30,833
Ahhhgg!!
456
00:25:33,200 --> 00:25:36,133
Duele, ¿verdad? Intenta usarlos, perra.
457
00:25:40,000 --> 00:25:41,132
En español: ¡No lo creo, perra!
458
00:25:41,133 --> 00:25:42,166
¡Ah, mierda!
459
00:25:48,433 --> 00:25:51,700
Puede que no lo parezca, pero estos son tus días de gloria.
460
00:25:53,133 --> 00:25:54,800
Los años de la ensalada, ¿sabes?
461
00:25:55,166 --> 00:25:57,366
Nada va a superar lo que eres ahora.
462
00:25:58,033 --> 00:26:01,233
No puedes ver toda la mierda que se avecina en el horizonte.
463
00:26:04,100 --> 00:26:05,266
Disfruta esto, amigo.
464
00:26:05,966 --> 00:26:08,199
Si esto ahora mismo fuera todo lo que hay...
465
00:26:08,200 --> 00:26:09,300
todo el tiempo.
466
00:26:10,833 --> 00:26:12,400
Sería perfecto.
467
00:26:15,300 --> 00:26:16,266
Confía en mí.